قد يخلط القليل من الناس وغير المتخصصين بين مسمى “ترجمة فورية” وترجمة مستعجلة “للمستندات”. فالترجمة الفورية هي الترجمة التي يقوم من خلالها مترجم خبير مؤهل متخصص بنقل محتوى كلام متحدث بلغة أجنبية إلى لغة المستمعين.

خدمات الترجمة الفورية

تقدم ترانس تك ترجمة فورية على أساس من الالتزام ومراعاة مصلحة العميل إلى أقصى درجة وضمان تقديم صورة مشرفة للفعالية أو الحدث أو المؤتمر الذي نتولى تقديم خدمة الترجمة الفورية فيه. وكذلك تقدم ترانس تك نطاق واسع من خدمات الترجمة الفورية منها ترجمة فورية من عربي الى انجليزي وترجمة فورية من الاسبانية الى العربية وكذلك ترجمة فورية من الفرنسية الى العربية وغيرها الكثير.

نطاق العمل في الترجمة الفورية

تغطي خدمات الترجمة الفورية التي نقدمها مختلف الفعاليات أو الأحداث أو المؤتمرات أو اجتماعات العمل وغيرها الكثير بما يضمن للعميل أو من يمثله التفرغ التام للتركيز على محتوى موضوعات العمل المشترك ونتولى نحن ترجمة المحتوى بما يفرغ عقل المتلقي أو المستمع من أي أمور بخلاف موضوع العمل أو المؤتمر أو الفعالية للوصول إلى أفضل النتائج المطلوبة.

الترجمة التتبعية Consecutive Translation

تقديم خدمات الترجمة على مستوى الأفراد أو مجموعات العمل الصغيرة بحيث يستطيع المترجم تيسير التواصل بين المتحدث والمستمعين أو الحضور سواء بين شخصين أو ضمن مجموعة يتحدثون لغات مختلفة.

الترجمة الفورية Simultaneous Translation

تقديم خدمات الترجمة الآنية لمؤتمرات العمل الكبيرة أو اجتماعات العمل الموسعة في حالة وجود متحدثين لأكثر من لغة واحدة. ولاشك أن هذا النوع من الترجمة هو أكثر صعوبة عن الترجمة التتبعية حيث يجلس المترجم داخل كابينة الترجمة ويستمع إلى المتحدث من خلال سماعات الرأس ويقوم في نفس وقت الاستماع بالترجمة وبثها عبر الميكروفون الذي يقوم بنقلها لاسلكيا إلى سماعات الرأس التي يرتديها الجمهور. نقوم في ترانس تك بتقديم هذا النوع من الترجمة من خلال مترجمين خبراء ومؤهلين كما يلزم وكذلك معدات متخصصة لإتمام هذه خدمة الترجمة الفورية على أكمل وجه.

خدمات المؤتمرات Conference Services

تشمل هذه الخدمة جميع خدمات المؤتمرات بما في ذلك:

  • خدمات الترجمة الفورية (التتبعية أو الآنية أو بالهمس أو المرافق)
  • تعريب مواقع التسجيل لحضور المؤتمر
  • التفريغ الصوتي للمقاطع الصوتية ومقاطع الفيديو
  • إيجار معدات الترجمة
1
مرحبا بكم
فرساي للترجمة المعتمدة 01102771133 Versailles Egypt
Powered by
WhatsApp chat